Komentáře k článku: Rensou no Aria - Kapitola 2
tulačka: Ah, tvůj překlad už se zlepšuje. Myslím, že si na tom vážně dáváš záležet.
Děkuji ti za překlad i korekturu.
První kapitola byla pěkná, a těch 45 stran vážně nezávidím :D Když jsem překládala kdysi komixy, tak jsem překládala raději jen po deseti. Já bych asi nezvládla ani těch dvacet či třicet na jednou :D
moje-kniha: To mi ani nebudeš závidět, když ti řeknu, že překládám i 80ti stránkovou mangu najednou.
Ale moc ti děkuji za komentář, opravdu se snažím zlepšit a na tenhle trochu složitější překlad jsem si musela nejdříve zvyknout.
sky: Jako vždy moc děkuju za překlad.Opravdu je vidět že se hodně snažíš a jde ti to čím dál líp.Doufám že v překladu budeš pokračovat ještě dlouho (vím že je to sobecký,ale moje angličtina není zrovna dokonalá).
Takže přeju hodně štěstí do budoucna a železné neervy.
moje-kniha: Jako vždy ti děkuji, že čteš, někdy odrbané, překlady. Upřímně, jsem na tom překládání trochu závislá, tak bych se divila, kdyby to ze mne jednoho dne odpadlo.
sky: Jsem ráda že to bereš takhle optimisticky s nadšením do budoucna a opravdu ti přeju aby ti to vydrželo.Já bych taky chtěla v budoucnu překládat,ale nevim nevim jak by ten můj překlad dopad :(.
moje-kniha: Řekněme, že kdybych to nebrala optimisticky, nemohla bych překládat. Předtím mi každá kritika vadila, ale něco mi pomohlo se přesto přenést a hledat v tom vždy nějakou radu do budoucna.
Pokud chceš překládat, nikdo tě nedrží. Také jsem si nebyla s překládáním jistá, ale toužila jsem to dělat, abych mangy, které všichni přehlíželi, mohli lidé číst.
Pokud máš mangu, kterou chceš přeložit, pokus se o to. Určitě si jí potom přečtu.
moje-kniha: Nedávno jsme si vytvořili stránku všech překladů od MPV. Pokud chceš zkusit překládat, tak jdi na: http://mpv.pise.cz/7-hleda-se-prekladatel.html
Vyplň formulář a zašli na můj mail. Potom ti odešleme kontrolu formuláře a pár dalších bodů, které jednoduše vyplníš. Klidně ti pomůžeme najít mangu, nebo alespoň pomoc s jejím hledáním. Nechci, aby ses omezovala jen proto, že tvoje angličtina nemusí být suprová, není to přece do žádného časopisu nebo pro společnost.
Jen to zkus a uvidíš :D
sky: Právě jsem napsala e-mail :) .Ale byla jsem strašně nervozní a říkala si mám to odeslat nebo ne.Nakonec jsem to sice odeslala,ještě teď mi buší srdce.Ale já vím že chci překládat tak to snad vyjde.Tvůj komentář mě trochu popostrčil vpřed takže ti moc děkuju :D .
moje-kniha: Není zač. Jsem člověk, co do všeho jde hlavou, proto jsem dokázala jako naprostý amatér začít překládat.