Komentáře k článku: 1/2 Love!
yuzu-chan: nádherný.... díky díky díky moc za překlad úžasná manga... těším se na další díl :))
angel: Ahooj a gomene, ale ja mam malu prosbu ohladom tejto mangy. Keď si ju chcem prečitat, tak ja mam mangu hrozne rozmazanú a ja ju vôbec neviem na mobile prečítať >_
angel: Tak som chcela sa spýtať, či by sa nedalo prečitat v nejakom inom programe, lebo tuto mangu neviem vobec prečitať :(..
moje-kniha: Buď jde stáhnout na uloz.to, nebo také online číst na imgur (odkazy jsou v úvodním textu). Jinak osobně nemám internet na mobilu, a tak vůbec nemám ponětí.
yuki: Nic proti ale ten překlad je jako když hodíš do google translate text a zmáčkneš přeložit. Vůbec to není po české stránce dobře měla by sis najít nějakého zkušeného učitele, který by ti to překontroloval, než to budeš někde publkovat. Už jen ta věta hned na první stránce nedává smysl:
"ChystÁME se to říct hned... že JSEM do tebe zamilovaNÁ."
Nejdřív máš množné číslo pak jednotné.
Navíc bys měla davit pozor na to, jak to na sebe má navazovat. Takhle se to vůbec číst nedá.
Sama mangy překládám a tohle by na náš server rozhodně jít nemohlo.
moje-kniha: Opravdu to tam je? Napsala jsem to sama, tak jsem to zřejmě popletla. Až budu mít čas, tak to opravím. Děkuji za upozornění, asi jsem to překlepla.
Nejsem idiot, abych to z google bez kontroly dala do mangy. Mám zkušenost s google překladačem.
yuki: To není otázka jen jednoho obrázku, ale celá manga je prostě přeložena hrozně křečovitě bez návaznosti a plynulosti. Server je mangacesky.cz
moje-kniha: Nebudu se vymlouvat na to, že to byl můj první překlad, ale jak jsem již napsala, podívám se na to znovu a pokusím se to vylepšit.
Mimochodem k tomu serveru. Chtěla bych se zeptat, kdy bude další aktualizace? Čekám tam na jeden překlad a dívám se tam několikrát za měsíc, abych si to sledovala.
moje-kniha: Jaký je váš server? Podívala bych se na vaše překlady, nechci tam nic kritizovat :D